| Hemos traducido una nota a
ES_winter, quien ha puesto una serie de preguntas y respuestas relacionadas
con el uso de routers ADSL, firewalls y demás dispositivos que pueden dar
problemas con el uso de ESO (Ensemble Studios Online), además de otras interesantes
cuestiones que nos pueden ayudar frente a problemas o dudas que se suelen
presentar a la hora de jugar en modo multijugador: Aquí
tenemos algunos consejos para los usuarios de ESO, así como una ayuda
mas detallada para jugar AOM a través de un ruoter o un firewall (algunos
como linksys, DSL, cable o router).
¿Cómo usar ESO (Ensemble Studios Online)?
Puedes verlo en los marcos de texto en
la parte superior derecha de la pantalla de ESO. Este muestra una pagina
de información y consejos para usar Ensemble Online que puede ser
de gran ayuda cuando estas comenzando.
¿Cuál es la manera mas rápida de tener
una partida multijugadores?
"Quick Start" es la manera mas
rápida de entrar a una partida. Solo deberás lotearte en ESO y presionar
"Start" en la ventana principal para que ESO encuentre una partida
rápida y automáticamente. Puedes también cambiar las configuraciones del
juego, o crear un equipo y ESO encontrara jugadores o equipos que concuerden
con las configuraciones a la par tuya y jugar en contra tuya. Esta opción
siempre tratara de encontrar la mejor partida posible de acuerdo a tu
nivel de juego o raitings. (Un gran consejo. Puedes actualmente cambiar
el tiempo de búsqueda antes de ejecutar los criterios de búsqueda).
¿Cómo puedo mantener la pista de mis
amigos?
Puedes revisar la lista de amigos (Friends
List). Esta te permitirá ver a tus amigos online, y ver cuando están disponibles
y donde se encuentran en el sistema, incluso invitarlos a tus juegos.
¿Cómo funciona el sistema de ratings?
El rating de cada uno comienza en 1600
y entonces comienza a subir o a bajar basado en el estilo del algoritmo
ELO. Todos los "Quick Start" son rated games o ranqueados, y
todos los otros jugados no lo son. El "Quick Search (Búsqueda rápida)".
Tratara de encontrar alguien que sea lo más cercano a tu nivel de juego
o rating. Si el sistema necesita ponerte en una partida donde los jugadores
se encuentran fuera de tu nivel de juego, el sistema automáticamente se
encargara de deshabilitar el ranqueo para esa partida (esto puede ocurrir
en raras ocasiones.) Puedes revisar tu rating y juegos en la pantalla
de estadísticas del juego.
¿Puedo enviar mensajes privados a mis
amigos?
Una pequeña y oculta característica: teclea
/nombre_de_usuario mensaje para ser enviado a quien desees en el sistema.
Esto funciona también dentro del juego.
¿Cuando realizo la búsqueda de una partida,
el sistema solo busca y busca pero nunca encuentra alguno. Que esta mal?
Búsquedas típicas no deberían tomar mas
de uno o dos minutos, así que si tu búsqueda esta siendo demasiado larga
toma más tiempo que el mencionado probablemente estas teniendo problemas
con tu conexión así los otros jugadores. Puedes leer la información mostrada
abajo acerca de DSL/Cable routers, NATs y firewalls para ayudarte a resolver
tu problema. También puedes probar si tienes problemas o no haciendo click
en configuraciones avanzadas y trata de unirte a una partida en la lista
de juegos.
¿Puedo crear mas de un nombre de usuario?
Puedes crear tantos nombres de usuario
desees en ESO con una sencilla CD-key. El truco es que deberás esperar
cerca de 5 minutos después de hacer log off (deslogearte) con tu anterior
nombre de usuario antes de que puedas hacer log in (logearte) con el nuevo.
Esto le dará al sistema tiempo para limpiar la asociación de tu anterior
nombre de usuario con tu CD-Key. (Observa, que solo puedes tener un CD-Key
logeado al mismo tiempo en el sistema ESO.)
¿Tengo un error conectándome a ESO cuando
trato de logearme o crear una cuenta?
Si te muestra lo siguiente “Error conneting
to ESO” significa que AOM no esta disponible también para acceder a la
web de ESO dentro del juego. Deberás hacer una doble revisión para cualquiera
que pueda significar el problema entre AOM y ESO. Como pueden son configuraciones
del proxy, firewalls, o antivirus. Finalmente, puede ser que tengas algún
programa malicioso secretamente instalado en tu computadora que esta cortando
la comunicación. Algunos programas como el Kazaa instalan estos programitas
sin el conocimiento del usuario. Un buen programa para detectarlos y removerlos
es LavaSoft’s AdAware (www.lavasoftusa.com/aaw.html).
Este programa realizara una búsqueda para cualquier spy-ware dentro de
tu sistema y lo desinstalara automáticamente.
Otro consejo por Shurafa es: Asegúrate
que la configuración del reloj de Windows esta configurado correctamente
en hora y tiempo. Ya que si este esta configurado en una fecha anterior
a la de octubre 2002, puedes experimentar problemas de conexión a ESO
(Posiblemente sea por que de algún modo AOM piensa que estas corriendo
una anterior versión o beta sí tu reloj esta configurado incorrectamente...
pero es algo que no estoy seguro ;-)
¿Que necesito para jugar AOM a través
de un router o firewall (para aquellos usuarios de DSL o cable módems)?
AOM ha sido diseñado para funcionar con
routers y firewalls lo mas transparentemente posible. En la mayoría de
los casos, AOM funcionara mejor si tu router se encuentra en sus
configuraciones por defecto (default configuration) sin configuraciones
adicionales (no DMZ o puertos estáticos requeridos) Como sea una “Importante
Observación” es la de actualizar tu router con la ultima versión del controlador.
Por el momento, si tienes un router LinkSys puedes dirigirte a www.linksys.com.
Y asegúrate de resetear el router (desconectarlo y conectarlo de la energía)
y encender tu computadora después de instalar la actualización.
Si tienes un router US Robotics, puedes
encontrar actualizaciones en www.usr.com/support/s-main-menu.asp
Si estas ejecutando un firewall (cortafuegos),
AOM intentara en la mejor manera que puedas unirte a las partidas a través
de ellos, pero en algunos casos será necesario abrir algunos puertos.
AOM usa el UDP puerto 2300 para todo el trafico de sus partidas, así que
tu puedes abrir estos puertos (bidireccionales) si tu firewall esta bloqueando
el trafico. Si tu firewall no soporta la configuración de puertos, puedes
intentar el deshabilitarlos temporalmente. Haz esto a tu propio riesgo
por supuesto.
¿Que puertos utiliza AOM?
AOM usa UDP puerto 2300 por default para
su trafico de juegos ( el cual debería igualarse a UDP puerto 64520) dependiendo
como esta configurado tu router – la manera mas segura es simplemente
abriendo ambos- en otras palabras en el router set trigger, entrada y
salida a UDP puerto 2300 y hacer lo mismo para UDP puerto 64520, puedes
también aunque puedes brincarte este procedimiento y hacer que AOM use
cualquier puerto que desees agregando esta sentencia en la línea de comandos
line/shortcut para el juego
hostPort=XXXX
Donde XXXX es el puerto que deseas sea
usado para el trafico del juego.
Quiero jugar a través de mi red domestica
con múltiples computadoras. ¿Que puedo hacer?
AOM también fue diseñado pensando en redes
domesticas. Si tienes múltiples computadoras jugando a través de la misma
conexión ( como una red LAN, observa que necesitaras un CD-key por cada
computadora que desees se conecte al mismo tiempo), AOM tratara de configurarse
por si solo transparentemente. Si experimentas problemas de múltiple conexión
simultanea en la red, intenta agregando esta línea de comando line/shortcut
para AOM:
hostPort=230X
(reemplaza X in la line de arriba con el
numero de la computadora, de esta forma la computadora 1 debería ser hostPort=2301,
computadora 2 debería ser hostPort=2302, etc.)
¿Funcionara ESO si tengo múltiples tarjetas
o placas de red?
AOM no estará muy contento si tienes múltiples
interfaces de red activas en tu computadora (con mas de una placa – sino
conoces de que estoy hablando no hay problema, seguramente esto no aplica
para ti J. Pero si es el caso, será mejor que deshabilites las interfaces
de red que no estés usando para jugar, entonces reinicia el juego e intenta
de nuevo.
¿Puedo utilizar DirectIP a través de
una NAT (Network Address Translation), router o firewall?
AOM fue diseñado para ser jugado en la
red ESO si estas utilizando una NAT, router, o firewall. Las partidas
de AOM jugadas a través de DirectIP (no ESO) requieren una conexión directa
de internet para lo cual no hay disponible un soporte oficial para estos
tipos de redes. Si estas tratando de realizar un juego por DirectIP a
través de una NAT, firewall o router, y tu computadora tiene una “imitación”
de dirección IP (así como: 198.something or 10.10.something) sera necesario
que conectes tu computadora directamente a internet para que asi tengas
una “real” dirección IP externa antes de intentar una partida por DirectIP.
Sigo teniendo problemas de conexión.
¿Podría mi antivirus ser la causa?
Si sigues el aviso de arriba y continuas teniendo
dificultades de conexión, puedes revisar dos cosas de tu antivirus. Algunos
antivirus, como lo son PC-cilllin, actualmente bloquean puertos de red (
como los puertos que AOM utiliza ;-) el cual te mantendrá a AOM no disponible
para conectarse con otros usuarios. En el caso de PC-cillin, aun deshabilitando
el monitoreo en tiempo real esto no es suficiente para abrir los puertos
donde el programa tendrá que ser deshabilitado completamente para habilitar
los puertos. Por supuesto, deshabilita el antivirus a tu propio riesgo (
y hazlo solo si intentaste todo lo listado anteriormente), aunque te sorprenderás
de que muchos de ellos pueden actualmente interferir con los puertos así
que es algo que puedes intentar si nada mas funcionó. |